其儘

そのまま【その儘】(сономама)

как есть; в том же виде;

～である быть прежним;

～になっている остаться в том же (таком же, неизменном) виде; остаться нетронутым (без перемен);

例の問題はその儘になっている вопрос остаётся неразрешённым;

事件はその儘にしては置けない это дело так оставить нельзя;

聞いた話をその儘話した рассказал всё, что (как) слышал;

家は倒れたその儘になっている дом, как рухнул, так и остаётся;

彼は家出してその儘帰って来なかった он ушёл из дому навсегда [и не вернулся];

訪ねた友人が急病だったのでその儘帰る訳にも行かなかった я нашёл своего друга серьёзно больным и не мог оставить его и уйти.

• Также 【其の儘･其儘･其の侭･其侭】.